1
00:00:05,260 --> 00:00:07,880
(TODOS JADEANDO ENCANTADOS)

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,640
Felicitaciones a ti, Mike.
Un espectáculo especial para

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,240
estos niños desfavorecidos.
Qué gran idea.

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,480
Ya sabes,
no creo
alguna vez he visto

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,080
una mujer
mago antes.
¿En serio, señor?

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,540
Tu ex esposa hizo
la mitad de tu fortuna
desaparecer.

7
00:00:21,380 --> 00:00:23,780
No estoy listo para reír
en eso todavía,
¿Estamos, señor?

8
00:00:27,420 --> 00:00:29,160
Sí.
Bravo.

9
00:00:29,260 --> 00:00:32,360
Esto es maravilloso.
mira el brillo
en las caras de estos niños.

10
00:00:32,460 --> 00:00:33,480
es tan lindo
para darles un día

11
00:00:33,580 --> 00:00:34,760
eso es solo
sobre ellos,
¿sabes?

12
00:00:34,860 --> 00:00:36,760
Bien, ahora necesito
un voluntario.

13
00:00:36,860 --> 00:00:39,140
(LOS NIÑOS EXCLAMAN)
Ah, no es así
rápido, bajito.

14
00:00:41,140 --> 00:00:43,120
y que edad
¿Lo eres, jovencito?

15
00:00:43,220 --> 00:00:44,560
tengo 30,
estoy soltero,

16
00:00:44,660 --> 00:00:46,880
y yo soy el
teniente de alcalde
de Nueva York.

17
00:00:46,980 --> 00:00:49,040
Bueno, no lo son
Eres lindo.

18
00:00:49,140 --> 00:00:51,140
Métete en la caja.

19
00:00:57,300 --> 00:00:59,400
Veo.
vas a hacer
esas espadas desaparecen

20
00:00:59,500 --> 00:01:02,300
mientras miro
desde la seguridad
de esta caja.

21
00:01:03,460 --> 00:01:05,400
Oh Dios,
No puedo mirar.

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,440
Oh, crece, Paul.
Es sólo un truco.

23
00:01:07,540 --> 00:01:09,700
Eso no es realmente
Mike ahí dentro.

24
00:01:11,540 --> 00:01:13,920
¿Qué dices?
nosotros dos...
(GEMIDOS)

25
00:01:14,020 --> 00:01:16,360
salir por
cenar alguna vez?

26
00:01:16,460 --> 00:01:18,760
Oigan, niños, él simplemente
Me invitó a cenar.

27
00:01:18,860 --> 00:01:19,840
¿Debería ir?

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,880
NIÑOS:
Ve, ve,
¡vete, vete!

29
00:01:21,980 --> 00:01:24,160
Amo a los niños.

30
00:01:24,260 --> 00:01:26,640
Recógeme
a las 7:00.

31
00:01:26,740 --> 00:01:28,920
(EN VOZ AGUDA)
Está bien, te veré
Esta noche, entonces.

32
00:01:29,020 --> 00:01:31,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

33
00:01:51,740 --> 00:01:54,200
Bien, respecto a
El partido de softbol del sábado.

34
00:01:54,300 --> 00:01:55,480
y el
15 a nada

35
00:01:55,580 --> 00:01:58,820
paliza que tomamos
del elenco de Cabaret...

36
00:02:02,140 --> 00:02:03,800
Es hora de sacudirse
el orden de bateo.

37
00:02:03,900 --> 00:02:06,920
Pablo, ya no estás
limpieza de bateo.
¿Dónde estaré?

38
00:02:07,020 --> 00:02:09,420
Estarás en el banco
cortando rodajas de naranja.

39
00:02:10,380 --> 00:02:12,400
¿Eso significa
¿Puedo jugar?

40
00:02:12,500 --> 00:02:13,480
Sí.

41
00:02:13,580 --> 00:02:15,480
Sí.

42
00:02:15,580 --> 00:02:16,880
Pero ya que serás
representándonos en

43
00:02:16,980 --> 00:02:19,920
el campo de juego,
un pequeño consejo...

44
00:02:20,020 --> 00:02:22,020
la copa sigue
el interior.

45
00:02:24,340 --> 00:02:26,680
Y justo entre
tu y yo,

46
00:02:26,780 --> 00:02:31,060
tal vez quieras pelar
los "Niños de 8 a 11 años"
pegatina de ese bebé.

47
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
Te tengo, entrenador.

48
00:02:36,900 --> 00:02:38,000
Estuardo,
la liga
me preguntó

49
00:02:38,100 --> 00:02:39,680
para reemplazarte
como entrenador de primera base.

50
00:02:39,780 --> 00:02:40,760
Generalmente, eres
solo permitido

51
00:02:40,860 --> 00:02:44,000
acariciar tu
propios compañeros de equipo
en el culo.

52
00:02:44,100 --> 00:02:47,600
Pero, Mike, ¿cuándo
tendré otra oportunidad
tocar a una actriz?

53
00:02:47,700 --> 00:02:49,800
quiero decir,
¿Conocer a una actriz?

54
00:02:49,900 --> 00:02:53,160
Estuardo, necesitas
una mujer que es
más fundamentado.

55
00:02:53,260 --> 00:02:55,600
Alguien con una agradable,
carrera estable.

56
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Como un mago.

57
00:02:58,260 --> 00:02:59,880
Kaari es
una mujer maravillosa,

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,280
y nosotros somos
muy cerca.

59
00:03:01,380 --> 00:03:04,920
Mike, tengo
esa chica magica
apellido para ti.

60
00:03:05,020 --> 00:03:07,520
Gracias.
Y Stuart, este
Sólo vine por ti.

61
00:03:07,620 --> 00:03:08,760
Eh.

62
00:03:08,860 --> 00:03:10,160
Hola mike,
es oficial.

63
00:03:10,260 --> 00:03:12,640
estamos incorporados
y con licencia para vender alcohol.

64
00:03:12,740 --> 00:03:13,720
Sí.
(RISAS)

65
00:03:13,820 --> 00:03:15,400
¿Qué tan genial es esto?

66
00:03:15,500 --> 00:03:17,160
soy amigos
con alguien
quien es dueño de un bar.

67
00:03:17,260 --> 00:03:19,880
Finalmente puedo conseguir
en un V.I.P. habitación.

68
00:03:19,980 --> 00:03:22,720
¿Por qué, quién lo hace?
¿sabes?

69
00:03:22,820 --> 00:03:25,640
no puedo creer
estas abriendo
un bar con Stuart.

70
00:03:25,740 --> 00:03:29,240
Sólo él estando ahí
tiene que ser algún tipo de
violación del código de salud.

71
00:03:29,340 --> 00:03:32,000
¿Qué mejor manera
para hacer negocios
que con un amigo.

72
00:03:32,100 --> 00:03:33,480
Cincuenta y cincuenta
Incluso Esteban,

73
00:03:33,580 --> 00:03:34,960
tanto tuyo
como es mio.

74
00:03:35,060 --> 00:03:36,880
Entonces, ¿qué es
¿Se llama el lugar?

75
00:03:36,980 --> 00:03:38,980
Flaherty.

76
00:03:41,700 --> 00:03:43,680
Nikki, estoy coleccionando
para el maratón de baile.

77
00:03:43,780 --> 00:03:44,760
mmm, bailé
diez horas

78
00:03:44,860 --> 00:03:46,000
entonces me debes $40.

79
00:03:46,100 --> 00:03:48,160
(ABRE EL CAJÓN)
que fue
la causa?

80
00:03:48,260 --> 00:03:49,360
(CIERRE EL CAJÓN)
Es una enfermedad,

81
00:03:49,460 --> 00:03:51,460
pero con tu ayuda
encontraremos una cura.

82
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
tienes
ni idea,
¿tú?

83
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
escuché
"Bailar."
Mmm.

84
00:03:57,380 --> 00:03:59,120
no puedo creer
te están pagando
bailar.

85
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
eso seria como
James recibiendo su pago
estar confundido.

86
00:04:01,540 --> 00:04:02,920
¿Qué?

87
00:04:03,020 --> 00:04:05,020
no lo soy
¿recibir un pago?

88
00:04:05,820 --> 00:04:07,640
Sr. alcalde, me alegro
Te atrapé.
Mmm-hmm.

89
00:04:07,740 --> 00:04:09,240
Um, lo prometiste
$10 la hora

90
00:04:09,340 --> 00:04:10,960
para mi maratón de baile,
y estaba coleccionando...

91
00:04:11,060 --> 00:04:12,640
Oh, absolutamente.

92
00:04:12,740 --> 00:04:14,320
Vaya, no hay billetera.

93
00:04:14,420 --> 00:04:16,240
quien quiere
para conseguirme $100?

94
00:04:16,340 --> 00:04:17,440
voy a pagar
para usted, señor.

95
00:04:17,540 --> 00:04:19,600
Bueno, gracias James.
Maratón de baile, ¿eh?

96
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Sí, señor.

97
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
Maldición. pensé
Estaba comprando galletas.

98
00:04:23,860 --> 00:04:25,860
Amo esos
Mentas finas.
(RISAS)

99
00:04:29,060 --> 00:04:30,680
sabes, lo sé
un poco de magia.

100
00:04:30,780 --> 00:04:32,520
es todo
sobre la mala dirección.

101
00:04:32,620 --> 00:04:33,840
¿Listo?
Mmm-hmm.

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,940
Pase a ver
mi cocina.

103
00:04:37,860 --> 00:04:39,040
(TOCANDO JAZZ ROMÁNTICO)

104
00:04:39,140 --> 00:04:41,280
(RISAS)

105
00:04:41,380 --> 00:04:43,380
Gracias.
Gracias
muchísimo.

106
00:04:44,980 --> 00:04:46,980
(BESOS)

107
00:04:48,060 --> 00:04:49,200
Eh, escucha.
no sabes como

108
00:04:49,300 --> 00:04:52,040
leer la mente
o algo así, ¿y tú?

109
00:04:52,140 --> 00:04:53,880
ya sabes, yo soy
recogiendo algo.

110
00:04:53,980 --> 00:04:58,160
Estás esperando que nosotros
¿Tienes calcetines esta noche?

111
00:04:58,260 --> 00:04:59,880
Ah, ya no está.
No, no, no,
no, no.

112
00:04:59,980 --> 00:05:01,680
Es bueno.
Sigue adelante.

113
00:05:01,780 --> 00:05:03,780
¿Fue
algo
¿como esto?

114
00:05:07,340 --> 00:05:09,120
Escucha, Kaari, tengo que
ser honesto contigo.

115
00:05:09,220 --> 00:05:10,600
acabo de salir
una relación,

116
00:05:10,700 --> 00:05:13,520
y no estoy mirando
por algo serio,
¿sabes?

117
00:05:13,620 --> 00:05:14,880
Yo tampoco.

118
00:05:14,980 --> 00:05:15,960
simplemente me gustas
y pensamiento

119
00:05:16,060 --> 00:05:17,640
podríamos tener
un poco de diversión.

120
00:05:17,740 --> 00:05:19,560
Además. quien lo haría
quiero un novio

121
00:05:19,660 --> 00:05:22,560
quien olvida
limpiar detrás
sus orejas?

122
00:05:22,660 --> 00:05:24,660
Qué vas a
hablando de?

123
00:05:27,860 --> 00:05:29,860
Estás
un muy bueno
mago.

124
00:05:33,340 --> 00:05:35,340
Te amo.

125
00:05:40,580 --> 00:05:42,580
Eso es genial.

126
00:05:44,180 --> 00:05:46,180
(suspiros)

127
00:05:49,340 --> 00:05:50,320
no se como
ella contrabandeó eso

128
00:05:50,420 --> 00:05:52,480
"Te amo"
al dormitorio.

129
00:05:52,580 --> 00:05:54,780
Debe haber estado usando
una funda para el tobillo
o algo así.

130
00:05:56,060 --> 00:05:58,360
La registré al desnudo
bastante a fondo.

131
00:05:58,460 --> 00:06:02,400
Ninguna chica que se precie
diría esas palabras
tan rápido.

132
00:06:02,500 --> 00:06:04,840
no lo sé
sobre eso.

133
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
¿Cuál es el más rápido?
¿Lo dijiste alguna vez, Nikki?

134
00:06:06,380 --> 00:06:08,480
Se lo dijo a un chico
en una primera cita...

135
00:06:08,580 --> 00:06:10,740
Cuando llamó
en el intercomunicador.

136
00:06:12,660 --> 00:06:15,080
Mike, tengo
para felicitarte

137
00:06:15,180 --> 00:06:16,240
en tu
experto en marketing.

138
00:06:16,340 --> 00:06:18,480
estos gratis
¿cupones de bebida?
Gran idea.

139
00:06:18,580 --> 00:06:19,840
Uno por cliente, Paul.

140
00:06:19,940 --> 00:06:21,360
vamos,
quiero decir,
por supuesto.

141
00:06:21,460 --> 00:06:22,560
pablo, tengo
esas copias
querías.

142
00:06:22,660 --> 00:06:24,660
Ahora no
Ahora no.

143
00:06:25,620 --> 00:06:27,600
¿Calle 19 oeste?

144
00:06:27,700 --> 00:06:29,760
eso es bonito
barrio gay.

145
00:06:29,860 --> 00:06:32,160
Hola, Stuart y yo.
tengo una gran oferta
en un gran espacio.

146
00:06:32,260 --> 00:06:33,960
sucede que
de forma predominante
barrio gay,

147
00:06:34,060 --> 00:06:35,240
pero ya sabes,
no vamos a complacer

148
00:06:35,340 --> 00:06:36,680
a cualquier grupo.

149
00:06:36,780 --> 00:06:38,840
Oye, Mike, eres como,
30 cintura no?
Sí, ¿por qué?

150
00:06:38,940 --> 00:06:40,360
Porque te tengo
pantalones cortos cortados
y una camiseta sin mangas

151
00:06:40,460 --> 00:06:42,540
para que puedas ser gay
para la apertura de esta noche.

152
00:06:45,380 --> 00:06:47,480
Ahora solo necesitamos
para cambiar el nombre
del lugar.

153
00:06:47,580 --> 00:06:48,840
¿Cuál es un buen nombre?
para un bar gay?

154
00:06:48,940 --> 00:06:50,940
Muérdeme.

155
00:06:52,140 --> 00:06:54,720
Eso funcionará.
No puedo creerlo.

156
00:06:54,820 --> 00:06:55,760
Oye, lo hice
algunas investigaciones.

157
00:06:55,860 --> 00:06:56,960
Si abrimos
una barra recta,

158
00:06:57,060 --> 00:06:58,720
estaríamos en quiebra
en una semana.

159
00:06:58,820 --> 00:07:02,080
Abrimos un puesto de frutas,
estaremos rodando en masa.

160
00:07:02,180 --> 00:07:03,640
Mike, por favor dime
no vas a

161
00:07:03,740 --> 00:07:05,840
participar en
esta farsa.
Es ofensivo.

162
00:07:05,940 --> 00:07:07,880
¿Qué tan alto?
¿Estos bebés
estar montando?

163
00:07:07,980 --> 00:07:09,360
tu estarás
no mostrar más
que un cuarto de mejilla

164
00:07:09,460 --> 00:07:11,640
a cada lado.

165
00:07:11,740 --> 00:07:12,840
mike...

166
00:07:12,940 --> 00:07:13,960
Muy bien,
tienes razón.
Stuart, si esto

167
00:07:14,060 --> 00:07:15,120
es el camino
quieres ir,

168
00:07:15,220 --> 00:07:16,720
solo encuentra
Otro inversor.

169
00:07:16,820 --> 00:07:19,160
voy a comprar
su parte.

170
00:07:19,260 --> 00:07:21,360
Espera un minuto.
¿Qué pasó con
¿"Sería ofensivo"?

171
00:07:21,460 --> 00:07:22,560
Bueno, lo haría
ser para ti,
no para mi.

172
00:07:22,660 --> 00:07:24,660
Estoy aquí, soy raro.
vendamos un poco de cerveza.

173
00:07:28,740 --> 00:07:30,560
Stacey.

174
00:07:30,660 --> 00:07:33,920
Stacey, ¿podrías tirar?
la palanca, por favor?
Estoy estancado.

175
00:07:34,020 --> 00:07:36,600
todavía no has conseguido
te devolvemos tu dinero de
el alcalde, ¿verdad?

176
00:07:36,700 --> 00:07:38,520
no puedo sentir
mis dedos.

177
00:07:38,620 --> 00:07:40,800
presto dinero
a alguien,
Lo recupero.

178
00:07:40,900 --> 00:07:42,760
no me importa
quien es.

179
00:07:42,860 --> 00:07:45,160
Ese dinero que estoy perdiendo
en el plato de colecta?

180
00:07:45,260 --> 00:07:47,260
Estoy siguiendo la pista.

181
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
james, tu
¿Está bien?

182
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Tengo hambre, señor.

183
00:07:53,660 --> 00:07:55,560
no tuve
suficiente efectivo
para almorzar hoy.

184
00:07:55,660 --> 00:07:57,640
Bueno, el hambre es
algo gracioso,
¿sabes?

185
00:07:57,740 --> 00:07:59,400
Por ejemplo,
acabo de tener
un bistec enorme

186
00:07:59,500 --> 00:08:00,720
en un restaurante de cuatro estrellas,

187
00:08:00,820 --> 00:08:04,520
todavía tengo
este antojo
para una barra de chocolate.

188
00:08:04,620 --> 00:08:05,880
robó una menta
del cuenco
en el vestíbulo,

189
00:08:05,980 --> 00:08:08,500
y bebí seis
cremas no lácteas.

190
00:08:10,340 --> 00:08:13,620
Mmm. Ya sabes,
esta cosa no
toma 20s.

191
00:08:16,060 --> 00:08:17,920
no lo hubieras hecho
un dólar, ¿quieres?

192
00:08:18,020 --> 00:08:21,680
Sólo tengo uno, señor.
pero lo estoy guardando para
una casa con ficha de metro.

193
00:08:21,780 --> 00:08:24,340
Bueno, estropear
usted mismo.
Tomar el taxi.

194
00:08:28,220 --> 00:08:30,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

195
00:08:34,100 --> 00:08:36,120
Chico, mira
la multitud aquí.

196
00:08:36,220 --> 00:08:38,440
no puedo creer
me saqué
de este lugar.

197
00:08:38,540 --> 00:08:40,720
Vamos, Mike.
Las apariencias pueden engañar.

198
00:08:40,820 --> 00:08:42,400
Quiero decir, sé que hay
mucha gente aquí,

199
00:08:42,500 --> 00:08:44,520
pero eso no
necesariamente traducir
en efectivo.

200
00:08:44,620 --> 00:08:45,880
Carter, rápido,
tienes que ayudarme.

201
00:08:45,980 --> 00:08:48,020
nos hemos quedado sin
de lugares
poner dinero.

202
00:08:49,180 --> 00:08:50,800
Ponlo en
el baño de damas.

203
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Buen pensamiento.

204
00:08:57,380 --> 00:08:59,720
Muy bien,
aquí está tu cerveza.

205
00:08:59,820 --> 00:09:01,820
Te amo.

206
00:09:03,820 --> 00:09:05,320
Aquí está el tuyo.

207
00:09:05,420 --> 00:09:07,460
te amo,
también, Mike.

208
00:09:08,420 --> 00:09:11,020
Tonto. eso solo
funciona para mi.

209
00:09:14,860 --> 00:09:16,240
Entonces, ¿tu
nueva novia tiene

210
00:09:16,340 --> 00:09:17,840
un buen momento
anoche?

211
00:09:17,940 --> 00:09:19,240
En realidad, señor, ella...

212
00:09:19,340 --> 00:09:21,560
ella consiguió
un poco pegajoso.
Tuve que romperlo.

213
00:09:21,660 --> 00:09:23,680
Oh, bueno, espero que
Déjala caer fácilmente.

214
00:09:23,780 --> 00:09:25,960
El infierno no tiene furia
como una mujer despreciada.

215
00:09:26,060 --> 00:09:27,320
Señor, fue
una fecha.

216
00:09:27,420 --> 00:09:29,420
Estoy seguro de que ella es
Ya seguí adelante.

217
00:09:31,500 --> 00:09:34,340
(gruñendo)

218
00:09:35,620 --> 00:09:37,620
Por otra parte,
tal vez no.

219
00:09:42,020 --> 00:09:44,860
Ahora, Mike.
Prométeme
no estás enojado.

220
00:09:50,580 --> 00:09:52,900
Enojado por un tigre
en mi oficina?

221
00:09:54,140 --> 00:09:56,320
Qué broma tan deliciosa.

222
00:09:56,420 --> 00:09:59,200
(BEBÉ HABLANDO)
Tony es un cariño

223
00:09:59,300 --> 00:10:00,520
pero el consiguió
muy enojado

224
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
cuando le dije
me dejaste.

225
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Ay, Tony...

226
00:10:05,940 --> 00:10:08,860
Amigo, había
una falta de comunicación.

227
00:10:10,420 --> 00:10:12,080
cuando dije
no queria
para ver a Kaari,

228
00:10:12,180 --> 00:10:14,160
Me refiero a anoche.

229
00:10:14,260 --> 00:10:17,320
Hoy... Hoy
un día completamente nuevo.

230
00:10:17,420 --> 00:10:18,920
tony lo sabe
nunca lo harías

231
00:10:19,020 --> 00:10:20,760
romper
conmigo.

232
00:10:20,860 --> 00:10:23,020
¿Tony sabe
¿Soy mayoritariamente cartílago?

233
00:10:26,060 --> 00:10:28,080
tu puedes
inventarlo
para mí esta noche.

234
00:10:28,180 --> 00:10:29,680
Cena en
tu lugar
con mis padres

235
00:10:29,780 --> 00:10:32,240
para que puedan ver
que serios somos.

236
00:10:32,340 --> 00:10:35,400
Oh, si,
solo estaba yendo
para sugerir eso.

237
00:10:35,500 --> 00:10:37,520
tal vez quieras
dejar al tigre
en casa, sin embargo,

238
00:10:37,620 --> 00:10:41,260
porque acabo de terminar
mi último cadáver de gacela.

239
00:10:43,420 --> 00:10:45,440
(MIRA LOS BIPS DE ALARMA)

240
00:10:45,540 --> 00:10:48,440
no me digas
ese es el de tony
hora de comer.

241
00:10:48,540 --> 00:10:50,760
solo tiempo
para tomar mi medicación,

242
00:10:50,860 --> 00:10:53,040
pero yo no
lo necesito más,

243
00:10:53,140 --> 00:10:55,140
porque soy
enamorado

244
00:10:56,060 --> 00:10:58,580
Oh, ¿por qué no lo haces?
tirar un par.

245
00:11:00,140 --> 00:11:02,140
solo por
por los viejos tiempos.

246
00:11:04,300 --> 00:11:06,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)

247
00:11:10,740 --> 00:11:12,000
ustedes chicos
llegan tarde.

248
00:11:12,100 --> 00:11:13,240
¿Qué puede
¿Digo?

249
00:11:13,340 --> 00:11:15,720
Nos quedamos atrapados
en el banco.

250
00:11:15,820 --> 00:11:16,860
hay mucho de
papeleo involucrado
cuando haces

251
00:11:16,940 --> 00:11:19,320
un inusualmente
depósito grande.

252
00:11:19,420 --> 00:11:21,860
(AMBOS gruñen)

253
00:11:23,140 --> 00:11:24,440
¿Qué, se supone que
estar celoso

254
00:11:24,540 --> 00:11:26,280
solo porque
estás haciendo
mucho dinero, ¿eh?

255
00:11:26,380 --> 00:11:28,920
No, aunque
el cheque tenia

256
00:11:29,020 --> 00:11:31,440
tantos
ceros en él,
fue...

257
00:11:31,540 --> 00:11:33,200
¡oh!

258
00:11:33,300 --> 00:11:34,560
(AMBOS gruñidos)
Muy bien,
está bien,

259
00:11:34,660 --> 00:11:36,120
está bien,
córtalo.

260
00:11:36,220 --> 00:11:38,860
Lo siento, Pablo.
Tienes razón. Oye...

261
00:11:40,420 --> 00:11:42,820
Aquí tienes cinco dólares.
Eso hace que todo
¿Está bien?

262
00:11:44,060 --> 00:11:45,800
Bueno, parece
Claudia se está poniendo

263
00:11:45,900 --> 00:11:47,900
una botella de vino
con la cena de esta noche.

264
00:11:48,900 --> 00:11:50,680
Ah, lo olvidé.

265
00:11:50,780 --> 00:11:52,780
esto vino
para ti.

266
00:11:54,340 --> 00:11:56,340
"Cita...

267
00:11:57,180 --> 00:12:00,520
"Cita para
permitiendo bailar

268
00:12:00,620 --> 00:12:02,360
"sin el
licencias adecuadas."

269
00:12:02,460 --> 00:12:05,120
Estuardo, pensé
dijiste que tienes
todas las licencias.

270
00:12:05,220 --> 00:12:07,220
Aparentemente mentí.

271
00:12:07,700 --> 00:12:09,240
Mira, ¿qué es?
¿El gran problema?

272
00:12:09,340 --> 00:12:10,560
solo tendremos
bailando de todos modos.

273
00:12:10,660 --> 00:12:12,040
No, lo conseguiremos
cerrar.

274
00:12:12,140 --> 00:12:14,600
carter, somos dueños
una barra de baile.

275
00:12:14,700 --> 00:12:16,360
No podemos permanecer abiertos
sin bailar.

276
00:12:16,460 --> 00:12:17,520
Déjame decirte
tu algo

277
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
sobre el
gente gay...

278
00:12:21,140 --> 00:12:23,040
Necesitan bailar.
Escuchan música,

279
00:12:23,140 --> 00:12:24,520
no pueden
ayudarse a sí mismos.

280
00:12:24,620 --> 00:12:26,680
Déjame decirte
algo sobre
la gente heterosexual.

281
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
Eres un tonto.

282
00:12:31,460 --> 00:12:33,680
Como sabes,
Yo creo en aferrarse
a las relaciones

283
00:12:33,780 --> 00:12:35,780
mucho después
se acabaron,

284
00:12:36,500 --> 00:12:37,800
pero creo
deberías dejar
éste va.

285
00:12:37,900 --> 00:12:39,160
primera vez
La dejé,
tengo un tigre

286
00:12:39,260 --> 00:12:40,480
en mi oficina.

287
00:12:40,580 --> 00:12:42,040
La próxima vez será,
"Oh, creemos que es Mike,

288
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
"pero tenemos que comprobar
los registros dentales."

289
00:12:45,580 --> 00:12:47,600
Entonces, ¿qué eres?
voy a hacer, quédate con
esta chica para siempre?

290
00:12:47,700 --> 00:12:48,960
me imagino
estaremos casados

291
00:12:49,060 --> 00:12:50,960
dos, tres años como máximo,

292
00:12:51,060 --> 00:12:53,240
tendré
ella comprometida

293
00:12:53,340 --> 00:12:55,400
y estoy fuera
de ahí.

294
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
Entonces, te estás reuniendo
sus padres esta noche.

295
00:12:57,540 --> 00:12:59,960
Simplemente oféndelos.
Seguro que te dejará.

296
00:13:00,060 --> 00:13:01,040
alguna vez
hecho eso?

297
00:13:01,140 --> 00:13:02,920
Sí.

298
00:13:03,020 --> 00:13:05,020
No a propósito.

299
00:13:06,100 --> 00:13:07,560
tal vez
tienes razón,
¿sabes?

300
00:13:07,660 --> 00:13:08,680
ella no podrá
hacer cualquier cosa,

301
00:13:08,780 --> 00:13:10,360
porque habrá
ser testigos allí.

302
00:13:10,460 --> 00:13:12,000
no tengo miedo
para enfrentarla.

303
00:13:12,100 --> 00:13:13,400
(TIGRE RUGIE)
(GRITOS)

304
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
(EXCLAMA)

305
00:13:16,580 --> 00:13:18,580
Te tengo, Flaherty.

306
00:13:21,460 --> 00:13:23,460
Enséñame cómo ser
el tipo de persona
quien recupera su dinero.

307
00:13:24,460 --> 00:13:25,680
Oye,
ese es mi
bolígrafo de la suerte.

308
00:13:25,780 --> 00:13:26,800
lo sé,
Lo acabo de tomar prestado.

309
00:13:26,900 --> 00:13:28,440
Ahora, ¿cómo
vas a
recuperarlo?

310
00:13:28,540 --> 00:13:30,540
Bueno, en Wisconsin,
la gente devuelve cosas
cuando hayan terminado.

311
00:13:32,100 --> 00:13:34,200
¿No podrías
muerde el bolígrafo?

312
00:13:34,300 --> 00:13:36,760
James, olvídate
la estúpida pluma.

313
00:13:36,860 --> 00:13:38,900
¿Quieres saber cómo?
¿Funcionan las cosas en Brooklyn?

314
00:13:39,820 --> 00:13:41,240
cuando tu
pedir prestado algo,

315
00:13:41,340 --> 00:13:42,960
lo pagas
volver rápidamente.

316
00:13:43,060 --> 00:13:44,040
¿Y si no lo haces?

317
00:13:44,140 --> 00:13:47,000
te mueves
a Wisconsin.

318
00:13:47,100 --> 00:13:49,880
Ahora escucha,
solo pregúntale al alcalde
para que le devolvamos su dinero.

319
00:13:49,980 --> 00:13:51,080
no quiero
para avergonzarlo.

320
00:13:51,180 --> 00:13:52,640
Entonces solo
tómalo.

321
00:13:52,740 --> 00:13:54,520
¿Disculpe?

322
00:13:54,620 --> 00:13:56,920
Bueno, el hombre nunca parece
llevar su cartera.
Debe estar en alguna parte.

323
00:13:57,020 --> 00:13:59,020
(TOS FALSAS)
Cajón superior izquierdo.

324
00:14:00,060 --> 00:14:01,320
¿Pastilla para la tos?

325
00:14:01,420 --> 00:14:04,360
Cajón superior izquierdo.

326
00:14:04,460 --> 00:14:05,960
No, he
tengo algo
justo aquí.

327
00:14:06,060 --> 00:14:09,840
James, la billetera del alcalde
está en su cajón superior izquierdo
de su escritorio.

328
00:14:09,940 --> 00:14:11,080
Espera un segundo.

329
00:14:11,180 --> 00:14:12,640
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?

330
00:14:12,740 --> 00:14:13,800
¿No lo conseguiré?
en problemas
¿para eso?

331
00:14:13,900 --> 00:14:15,360
no lo soy
voy a robar
del alcalde.

332
00:14:15,460 --> 00:14:17,320
James, eres
no robar.
El dinero es tuyo.

333
00:14:17,420 --> 00:14:18,480
Sólo tómalo,
y cuando tu

334
00:14:18,580 --> 00:14:19,640
ver al alcalde,
explicarle

335
00:14:19,740 --> 00:14:21,600
que tu
no queria
para molestarlo.

336
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
Está bien, está bien,
Lo haré.

337
00:14:25,460 --> 00:14:27,800
¿Dónde está?
su billetera?

338
00:14:27,900 --> 00:14:29,900
estoy bromeando,
No soy un idiota.

339
00:14:34,820 --> 00:14:36,840
¿Cómo lo hiciste?
y Kaari se encuentran?

340
00:14:36,940 --> 00:14:38,760
Eran las 2:00 am,

341
00:14:38,860 --> 00:14:40,940
yo estaba en
el piso
de la barra...

342
00:14:42,580 --> 00:14:45,580
miré hacia arriba,
y allí estaba ella.

343
00:14:47,140 --> 00:14:49,140
En realidad, fue
un evento benéfico.

344
00:14:50,020 --> 00:14:52,020
Diré que lo fue.
(RISAS)

345
00:14:53,300 --> 00:14:54,920
Mira, te lo dije
era gracioso.

346
00:14:55,020 --> 00:14:56,240
mike: oh,
¿sabes qué?
quiero

347
00:14:56,340 --> 00:14:57,640
aplaudir
tu por

348
00:14:57,740 --> 00:15:00,220
el código moral suelto
has inculcado
en tu hija.

349
00:15:01,340 --> 00:15:03,680
no quiero
ser demasiado gráfico,

350
00:15:03,780 --> 00:15:06,280
pero solo
dice caviar

351
00:15:06,380 --> 00:15:08,240
realmente consigue
ella va.

352
00:15:08,340 --> 00:15:10,040
Está bien,
eso es solo
aproximadamente lo suficiente.

353
00:15:10,140 --> 00:15:12,560
Linda,
nos vamos.

354
00:15:12,660 --> 00:15:15,420
Kaari, esperaremos
para ti abajo.

355
00:15:23,140 --> 00:15:25,140
Guau.

356
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
Realmente lo arruinó.

357
00:15:29,420 --> 00:15:30,840
nadie tiene
alguna vez has hablado

358
00:15:30,940 --> 00:15:32,940
a mis padres
así.

359
00:15:34,220 --> 00:15:36,220
Lo siento.

360
00:15:36,780 --> 00:15:38,780
Yo solo
realmente no lo hizo
como ellos.

361
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
¡Yo tampoco!

362
00:15:43,060 --> 00:15:45,060
Te amo, Mike.

363
00:15:45,420 --> 00:15:46,400
Aún así, ¿eh?

364
00:15:46,500 --> 00:15:48,360
Aún más ahora.

365
00:15:48,460 --> 00:15:49,600
tengo que ir a hacer
un concierto esta noche,

366
00:15:49,700 --> 00:15:51,800
pero cuando
vuelvo,
mi próximo truco

367
00:15:51,900 --> 00:15:53,200
será
haciendo mi nombre

368
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
aparecer en
tu buzón.

369
00:15:56,620 --> 00:15:57,920
Cariño, ya sabes,
esta noche no es realmente

370
00:15:58,020 --> 00:15:59,920
una buena noche
por hacerse cargo
mi vida, porque yo...

371
00:16:00,020 --> 00:16:01,880
Me tengo que ir...
tengo que irme,

372
00:16:01,980 --> 00:16:04,800
en esto
viaje de negocios,
norte del estado,

373
00:16:04,900 --> 00:16:06,940
en el Inn del norte del estado.

374
00:16:08,620 --> 00:16:11,320
De todos modos, voy a ser
ausente por unos días,
así que tengo que hacer las maletas.

375
00:16:11,420 --> 00:16:13,120
Entonces, tengo
un buen fin de semana.

376
00:16:13,220 --> 00:16:15,220
Está bien. Bueno.

377
00:16:17,420 --> 00:16:19,280
La pierna está dormida.

378
00:16:19,380 --> 00:16:21,280
Basta,
que son
¿Estás haciendo?

379
00:16:21,380 --> 00:16:22,680
estoy temblando
mi pierna.

380
00:16:22,780 --> 00:16:23,960
hay
sin temblores
tu pierna,

381
00:16:24,060 --> 00:16:25,040
sin temblores
tu botín,

382
00:16:25,140 --> 00:16:27,280
sin temblores
tu ritmo.

383
00:16:27,380 --> 00:16:28,480
Stuart no entendió
la licencia de cabaret,

384
00:16:28,580 --> 00:16:30,200
entonces, esto es
una zona libre de baile.

385
00:16:30,300 --> 00:16:33,640
(BURLAMENTE)
"Stuart no entendió
la licencia de cabaret."

386
00:16:33,740 --> 00:16:35,200
Bueno, tu
no conseguí...
Ajá.

387
00:16:35,300 --> 00:16:36,480
no lo hiciste
conseguir...
Ajá.

388
00:16:36,580 --> 00:16:38,640
Oh, diablos,
eres perfecto.

389
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
desconectamos
en la máquina de discos,

390
00:16:41,300 --> 00:16:42,920
sin música,
nada de baile.

391
00:16:43,020 --> 00:16:44,960
Estuardo y
El bar de Carter.

392
00:16:45,060 --> 00:16:47,140
el silencio
alternativa
a divertirse.

393
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
¿No te lo dijo Kaari?
para lo que la contratamos

394
00:16:51,300 --> 00:16:52,600
el de esta noche
entretenimiento?

395
00:16:52,700 --> 00:16:54,440
Carter, no.

396
00:16:54,540 --> 00:16:56,200
Kaari es
un psicópata, ¿vale?

397
00:16:56,300 --> 00:16:58,680
después de que ella tira
el conejo afuera
del sombrero,

398
00:16:58,780 --> 00:17:00,780
ella lo hierve.

399
00:17:02,980 --> 00:17:04,760
Oye, conejito.
Ah.

400
00:17:04,860 --> 00:17:05,920
Hola Kaari.

401
00:17:06,020 --> 00:17:07,240
Escuchar.

402
00:17:07,340 --> 00:17:08,880
Necesitamos hablar.

403
00:17:08,980 --> 00:17:10,640
pensé
tu eras
fuera de la ciudad.

404
00:17:10,740 --> 00:17:11,880
el voló
todo el camino de regreso
para verte

405
00:17:11,980 --> 00:17:13,100
porque el sabia
que importante
tu acto fue

406
00:17:13,180 --> 00:17:14,640
a nuestro bar esta noche.

407
00:17:14,740 --> 00:17:17,640
Pero ¿por qué volaste?
cuando ni siquiera lo hiciste
dejar el estado?

408
00:17:17,740 --> 00:17:19,820
lo estoy intentando
construir
las millas.

409
00:17:23,660 --> 00:17:25,120
Muy bien, James.
Aquí viene el alcalde.

410
00:17:25,220 --> 00:17:26,640
Ahora solo dile
lo que hiciste de inmediato

411
00:17:26,740 --> 00:17:28,120
y todo
Estará bien.

412
00:17:28,220 --> 00:17:29,880
james, alguien
robó $ 100

413
00:17:29,980 --> 00:17:31,520
fuera de
mi billetera.

414
00:17:31,620 --> 00:17:33,000
Demasiado tarde.

415
00:17:33,100 --> 00:17:34,440
yo ni siquiera
quiero saber
quien lo hizo,

416
00:17:34,540 --> 00:17:35,800
porque no quiero
para adjuntar una cara

417
00:17:35,900 --> 00:17:37,120
al
decepción

418
00:17:37,220 --> 00:17:39,740
y el dolor
que siento.

419
00:17:41,540 --> 00:17:42,840
voy a
llamar a seguridad,

420
00:17:42,940 --> 00:17:44,560
haz que revisen
las cintas de vigilancia,

421
00:17:44,660 --> 00:17:47,420
arrestar al culpable,
y nunca tendré
para mirarlo.

422
00:17:49,740 --> 00:17:50,800
Ah, uno mas
cosa, James.

423
00:17:50,900 --> 00:17:52,240
Esto es...
Esto es para ti.

424
00:17:52,340 --> 00:17:54,780
es por el dinero
que me prestaste
hace un par de días.

425
00:17:56,140 --> 00:17:57,960
Oh, Dios.

426
00:17:58,060 --> 00:18:00,400
Dame el dinero.
Dame el dinero.

427
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
¿Señor alcalde?
¿Sí?

428
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
Antes de irte...

429
00:18:04,940 --> 00:18:06,600
¿Puedo abrazarte?

430
00:18:06,700 --> 00:18:09,500
quiero decir,
Lo siento mucho
sobre tu pérdida.

431
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
fue
sólo $100.

432
00:18:17,180 --> 00:18:18,760
Gracias Stacy.

433
00:18:18,860 --> 00:18:20,240
La próxima vez
pierdo algo,
Me aseguraré

434
00:18:20,340 --> 00:18:22,900
que eres
el primero en saberlo.

435
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Señor, una cosa más.

436
00:18:26,940 --> 00:18:28,120
Cada vez que pierdo $100,

437
00:18:28,220 --> 00:18:30,520
parece que lo encuentro
en el bolsillo de mi chaqueta.

438
00:18:30,620 --> 00:18:33,320
Eh. No.

439
00:18:33,420 --> 00:18:35,620
en mi izquierda
bolsillo de la chaqueta.

440
00:18:38,500 --> 00:18:40,560
Bueno, lo estaré.

441
00:18:40,660 --> 00:18:42,660
Aquí, todo el tiempo.

442
00:18:43,620 --> 00:18:44,600
Bueno, solo estoy
voy a ir a casa

443
00:18:44,700 --> 00:18:46,700
y comprobar
todos mis trajes.

444
00:18:51,700 --> 00:18:53,800
Está bien, estoy
voy a necesitar
un voluntario.

445
00:18:53,900 --> 00:18:55,680
Yo, yo. Yo, yo.
Elígeme. Elígeme.

446
00:18:55,780 --> 00:18:57,040
¿Qué tal
una gran mano
¿Para Pablo?

447
00:18:57,140 --> 00:18:59,140
(TODOS APLAUDIENDO)

448
00:19:01,140 --> 00:19:03,920
¿Cómo me deshago?
de esta mujer?
Intentaré cualquier cosa.

449
00:19:04,020 --> 00:19:06,500
Sea un hombre.
Dile como
sientes.

450
00:19:07,220 --> 00:19:09,220
Otra cosa.

451
00:19:10,700 --> 00:19:11,720
¿Todo encerrado, Paul?

452
00:19:11,820 --> 00:19:15,200
Si, extraño,
estoy encerrado en esta caja

453
00:19:15,300 --> 00:19:18,040
y no puedo
liberarme!

454
00:19:18,140 --> 00:19:21,380
¿Cómo escaparé?
este terrible destino?

455
00:19:23,020 --> 00:19:25,500
¿Quieres
ven y sé
mi hermosa asistente?

456
00:19:26,140 --> 00:19:27,200
En realidad...
Ahora.

457
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Próximo.

458
00:19:34,900 --> 00:19:36,000
Ya sabes,
cuando nosotros
casarse,

459
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
te haré
tu propio disfraz.

460
00:19:39,020 --> 00:19:40,000
Kaari, tu y yo

461
00:19:40,100 --> 00:19:41,520
nunca son
casarse.

462
00:19:41,620 --> 00:19:42,720
Mike, ¿estás seguro?

463
00:19:42,820 --> 00:19:45,300
esto es
el mejor momento
para esto?

464
00:19:46,060 --> 00:19:47,600
¡Ay!

465
00:19:47,700 --> 00:19:48,760
esta cosa
acaba de terminar.

466
00:19:48,860 --> 00:19:50,860
nada ha terminado
hasta que yo diga que lo es.

467
00:19:51,620 --> 00:19:53,700
(Aplausos y aplausos)

468
00:19:56,820 --> 00:19:58,040
Dios mío.

469
00:19:58,140 --> 00:20:00,260
Ay, mis piernas.
Mis piernas.

470
00:20:01,820 --> 00:20:03,720
no puedo verte
más.

471
00:20:03,820 --> 00:20:05,480
Él... él no lo sabe.
lo que está diciendo.

472
00:20:05,580 --> 00:20:06,560
¿Por qué?

473
00:20:06,660 --> 00:20:09,200
porque no lo somos
un buen partido.

474
00:20:09,300 --> 00:20:11,300
estoy cuerdo,
estás loco.

475
00:20:15,340 --> 00:20:16,760
Lo hice.

476
00:20:16,860 --> 00:20:18,000
Lo hice, Paulie.

477
00:20:18,100 --> 00:20:19,760
Soy libre.

478
00:20:19,860 --> 00:20:21,560
Hola, todos
saliendo.

479
00:20:21,660 --> 00:20:23,900
Oh, lo haré
solo enciende
la máquina de discos.

480
00:20:24,620 --> 00:20:27,180
(EN CÁMARA LENTA)
¡No!

481
00:20:28,300 --> 00:20:30,460
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)

482
00:20:31,860 --> 00:20:33,760
ustedes dos son dueños
esta barra?

483
00:20:33,860 --> 00:20:35,720
Ya no.

484
00:20:35,820 --> 00:20:38,400
No tienes licencia
para bailar.

485
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
estoy cerrando
Estás abajo.

486
00:20:42,740 --> 00:20:44,960
ESTUARTO:
tuvimos un sueño

487
00:20:45,060 --> 00:20:47,620
y lo seguimos
tan lejos como pudimos.

488
00:20:48,460 --> 00:20:50,460
Un infierno de viaje,
¿no fue así?

489
00:20:51,180 --> 00:20:53,220
Estuardo,
estábamos abiertos
durante dos días.

490
00:20:55,020 --> 00:20:56,000
Dame un respiro,
¿Está bien?

491
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
perdi
todo mi dinero.

492
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
(suspiros)

493
00:21:01,500 --> 00:21:02,640
Sí.

494
00:21:02,740 --> 00:21:04,740
Un infierno de viaje.
No me toques.

495
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
PABLO: ¿Hola?

496
00:21:13,100 --> 00:21:14,760
¿Hola?

497
00:21:14,860 --> 00:21:18,000
Dios mío.
debo tener
El pánico se durmió.

498
00:21:18,100 --> 00:21:20,580
Cualquiera. Marco.
Cualquiera, por favor.

499
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
Ay dios mío.
Mi pierna.

500
00:21:23,700 --> 00:21:26,040
esos no son
mis zapatos.

501
00:21:26,140 --> 00:21:28,660
esos son
hermosos zapatos.

502
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
te espero
aprendí algo
De esto, Stacey.

503
00:21:35,860 --> 00:21:37,760
¿Eh? no tienes
intimidar a la gente

504
00:21:37,860 --> 00:21:40,000
o robarles
para conseguir lo que te deben.

505
00:21:40,100 --> 00:21:41,080
donde yo
venir de,
podemos confiar en

506
00:21:41,180 --> 00:21:43,180
una pequeña cosa
llamamos justicia.

507
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
comprobar
el sobre,
saltarín.

508
00:21:47,580 --> 00:21:48,760
no tengo que hacerlo
porque lo es

509
00:21:48,860 --> 00:21:51,160
una tarjeta
eso dice...

510
00:21:51,260 --> 00:21:52,800
"Gracias
para el préstamo.

511
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
"Te pagaré
volver pronto."